1
00:00:33,610 --> 00:00:34,970
Köszönöm.

2
00:01:13,120 --> 00:01:14,500
Semmi. Hazaért a munkából.

3
00:01:15,740 --> 00:01:20,500
De igen, nem, felvettem a vacsorát, megvan
és van még néhány cuccom neked,

4
00:01:20,520 --> 00:01:21,520
Ryan.

5
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
Szia.

6
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Milyen volt a munka?

7
00:01:41,040 --> 00:01:43,090
Jó. Hol van a vacsora? éhezem.

8
00:01:43,510 --> 00:01:45,090
A pulton találtam.

9
00:01:46,890 --> 00:01:50,210
De boldog hat hónapot.

10
00:01:51,070 --> 00:01:52,090
Ó, kicsim.

11
00:01:53,610 --> 00:01:55,610
Virágok. Nagyon klasszikus.

12
00:01:58,270 --> 00:01:59,290
Gratulálok az évforduló alkalmából.

13
00:01:59,690 --> 00:02:00,850
szeretem őket.

14
00:02:01,210 --> 00:02:02,210
Köszönöm.

15
00:02:03,690 --> 00:02:05,150
Mi? Stop.

16
00:02:06,410 --> 00:02:10,410
Ó, um, és még... Mi az a szék
mert?

17
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
megtaláltam.

18
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Az úton.

19
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Szóval hazavitted?

20
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
Meglepetés.

21
00:02:22,280 --> 00:02:23,660
Ez volt a második.

22
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
tetszik?

23
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Nem tetszik?

24
00:02:31,360 --> 00:02:32,900
Úgy értem, szeretnie kell az antik dolgokat.

25
00:02:33,720 --> 00:02:36,720
Úgy értem, hova tegyük?

26
00:02:38,800 --> 00:02:40,620
Én pont itt gondoltam.

27
00:02:41,440 --> 00:02:42,500
Úgy értem, ez csak dekoratív.

28
00:02:48,940 --> 00:02:49,940
meg tudom takarítani.

29
00:02:50,880 --> 00:02:51,960
És régi.

30
00:02:53,820 --> 00:02:54,820
És hátborzongató.

31
00:02:55,120 --> 00:03:01,080
Hátborzongató? Igen, hátborzongató, Rhys. úgy értem,
nézd meg. Oké, a régi már hátborzongató.

32
00:03:02,440 --> 00:03:08,160
Úgy értem, szerintem otthonos.
Rhys, nem szeretem.

33
00:03:08,820 --> 00:03:12,120
Nem hiszem, hogy szükségünk lenne több rendetlenségre
errefelé, őszintén.

34
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
tetszik.

35
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
Valójában ez is egyfajta kényelmes.

36
00:03:24,180 --> 00:03:25,880
Kérem. Kérem. Miért?

37
00:03:26,360 --> 00:03:29,540
Egyáltalán miért szereted ennyire? én
úgy értem, bele fogsz ülni

38
00:03:29,900 --> 00:03:33,220
Igen. Ah-huh. Úgy értem, eszembe jut
a nagypapám is.

39
00:03:33,440 --> 00:03:35,840
Tudod, hogy következetesre törekszem
stílus a házban.

40
00:03:36,500 --> 00:03:37,820
A hálószobában tarthatom.

41
00:03:38,980 --> 00:03:40,620
Nem tudok mellette aludni.

42
00:03:41,620 --> 00:03:42,880
furcsán érzem magam.

43
00:03:43,700 --> 00:03:45,960
Ez csak egy szék.

44
00:03:46,380 --> 00:03:48,040
Oké, miért csinálsz ilyen nagy ügyet?
ebből?

45
00:03:48,360 --> 00:03:53,160
Reese, kérlek, ne kényszeríts könyörögni, oké? I
nem tetszik. Sajnálom, de nem tehetjük

46
00:03:53,160 --> 00:03:53,879
tartsd meg.

47
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
Csak... kérem.

48
00:03:56,800 --> 00:03:57,820
Jó, én csak...

49
00:05:08,719 --> 00:05:09,719
Hello?

50
00:05:33,360 --> 00:05:36,680
Hé, itthon vagy. Szia.

51
00:05:37,360 --> 00:05:38,420
Vacsorázni kellett volna.

52
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
tetted?

53
00:05:40,200 --> 00:05:44,500
Ööö... én, uh... most azonnal mehetek.

54
00:05:45,060 --> 00:05:46,080
Stop. Stop.

55
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Mi?

56
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Vissza.

57
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
Rendben. Mi?

58
00:05:52,680 --> 00:05:54,300
Nem is kellett volna otthon lenned
mégis.

59
00:05:55,680 --> 00:05:56,780
Elrontottad a meglepetést.

60
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Milyen meglepetés?

61
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
Meglepetés.

62
00:06:04,270 --> 00:06:07,410
Hű, hú, hú, hú, hú. találtam
azt. Nem, nem, nem, nem, nem.

63
00:06:08,270 --> 00:06:09,930
Nem, nem, nem, nem, nem. Mi?

64
00:06:10,730 --> 00:06:12,230
Reece, mozdulj. Gyerünk, nehéz.

65
00:06:12,590 --> 00:06:16,750
Én csak... Honnan vetted?
Az út szélén volt. Vedd el

66
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
vissza.

67
00:06:18,110 --> 00:06:20,730
Vidd vissza. Miért? Nem. Reece, tetszik.

68
00:06:21,490 --> 00:06:22,910
Miért utálsz mindent?

69
00:06:23,130 --> 00:06:25,390
Mi? Nem, nem. Csak vidd vissza.

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,489
Nyugodj meg.

71
00:06:26,490 --> 00:06:29,210
Hé, ez valahogy... Nem, ez kibaszott
hátborzongató.

72
00:06:29,470 --> 00:06:32,210
hátborzongató. Nem akarom azt a dolgot
már a házamban.

73
00:06:32,830 --> 00:06:35,650
Szedd ki. Oké, nem is szereted
ilyesmi. Oké, nőtt tovább

74
00:06:35,650 --> 00:06:37,110
én. Szabad meggondolnom magam?

75
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
Helló? Mi?

76
00:06:46,350 --> 00:06:50,410
Mit mondtál? Kérem, van
nem kell az arcomba dörzsölni, oké? Mi

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,470
megtarthatja az átkozott széket.

78
00:06:51,690 --> 00:06:53,350
Nézd, próbálok valami szépet csinálni
itt.

79
00:06:53,590 --> 00:06:56,430
Csak erről beszéltél a múlt héten. I
azt hittem örülni fogsz neki. Utolsó

80
00:06:56,430 --> 00:06:57,430
hét?

81
00:06:58,670 --> 00:06:59,850
Igen, amikor elhoztad a széket.

82
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
Milyen nap van?

83
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
Szerda van.

84
00:07:08,370 --> 00:07:09,370
Rendben.

85
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
Szóval még szerda van.

86
00:07:11,930 --> 00:07:14,170
Igen. De a széket már láttad.

87
00:07:14,550 --> 00:07:17,710
Igen. Hazahoztad. Ez a
ugyanaz a szék, Reese.

88
00:07:18,110 --> 00:07:21,730
Kaptam egy időutazást egy pillanatra. Idő
utazás? Nem is tudom mit

89
00:07:21,850 --> 00:07:25,170
Mit? Rávettél, hogy visszavigyem a széket. I
úgy értem... Hogy érted a múlt héten?

90
00:07:27,410 --> 00:07:31,510
Mi? Nézd, ma korábban, amikor leestem
le a székről, nem is emlékszem

91
00:07:31,510 --> 00:07:33,210
visszadobja. Én csak... Várj.

92
00:07:33,520 --> 00:07:37,260
Most jelentem meg ott. Ma? Igen. Te
úgy érted, egész idő alatt itt voltál?

93
00:07:37,400 --> 00:07:39,040
Mi? Te kibaszott segg. Nem, nem, nem, nem,
nem.

94
00:07:39,280 --> 00:07:42,820
Amikor ma megjelentem a székkel
munka után utáltál.

95
00:07:43,060 --> 00:07:47,460
Szóval azt hiszem, csak ledobtam, de én
fogalmam sincs. Milyen munka?

96
00:07:47,820 --> 00:07:50,400
Reese? Ma vagy egy hete?

97
00:07:50,640 --> 00:07:55,360
Mi? Mi folyik itt? Milyen nap van?
Szerda van. mi van veled?

98
00:07:55,460 --> 00:07:59,680
Mi a dátum? 2021. október 20.
Ez valami baromság.

99
00:08:00,040 --> 00:08:01,960
Most látom, miről beszélt Fence.

100
00:08:04,140 --> 00:08:05,140
Te kibaszottul őrült vagy?

101
00:08:05,380 --> 00:08:08,160
Mikor ejtettem le ezt a széket? Utolsó
hét, Reese.

102
00:08:08,700 --> 00:08:12,220
Jézusom, tényleg kezdesz megőrülni
én ki. Tudod mit? Aludj a

103
00:08:12,220 --> 00:08:14,140
ma este. Őszintén szólva, ne fáradj gyere
az ágyba.

104
00:08:14,380 --> 00:08:19,140
Egy szörnyű kibaszott harc után és
vitatkozva inkább a pokolba küldenek.

105
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Bassza meg.

106
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
Bassza meg mind. Bassza meg mind.

107
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Bassza meg mind.

108
00:08:26,800 --> 00:08:27,920
Bassza meg mind.

109
00:08:32,460 --> 00:08:34,440
Ha nem változtatsz nagyot, én igen
elment.

110
00:08:34,679 --> 00:08:35,679
Julie.

111
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
Julie.

112
00:08:38,860 --> 00:08:39,860
Julie.

113
00:08:41,140 --> 00:08:43,320
Tényleg arra van szükségem, hogy jól hallgass rám
most.

114
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Julie.

115
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
Julie.

116
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
Nézze.

117
00:08:53,620 --> 00:09:00,280
Azt hiszem... nem... nem emlékszem
egy egész

118
00:09:00,280 --> 00:09:01,420
életem hete.

119
00:09:06,440 --> 00:09:10,900
Igazán? És szerintem van benne valami
csinálni a székkel.

120
00:09:17,680 --> 00:09:18,900
Kicsit nehéz elhinni.

121
00:09:20,880 --> 00:09:21,920
Nehéz körbetekerni a fejét?

122
00:09:23,840 --> 00:09:25,140
Próbálj meg most én lenni.

123
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Tudod mit, Reese?

124
00:09:38,260 --> 00:09:42,620
Nem. Nem szabad elfelejteni dolgokat
mert megbántad a szart

125
00:09:42,620 --> 00:09:43,620
tette.

126
00:09:44,820 --> 00:09:46,560
Megpróbáltam jóvátenni.

127
00:09:47,900 --> 00:09:52,280
Ez az egész szar egész héten, te színészkedtél
mint egy komplett seggfej.

128
00:09:53,600 --> 00:09:58,160
Verekedni a munkatársakkal,
kibaszott rasszistának lenni Joe-val

129
00:09:58,160 --> 00:10:03,800
kirúgták, és nagyon részletesen elmondja
hogyan akartál gyilkolni, keríteni...

130
00:10:03,850 --> 00:10:07,910
Mi történik most? Egy szikla
a fejét, amíg a szeme ki nem pattan. gyűrű a

131
00:10:07,910 --> 00:10:11,470
csengő. Szerintem a szék. Ha hallom
még egy szót arról a kibaszott székről.

132
00:10:14,370 --> 00:10:15,430
Tudom, mi az.

133
00:10:18,730 --> 00:10:22,110
Érzem a negatív energiáját.

134
00:10:23,870 --> 00:10:26,390
Mintha szomorúságot érezne.

135
00:10:38,960 --> 00:10:40,400
Te vagy a negatív energia faj.

136
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Bassza meg!

137
00:12:42,350 --> 00:12:43,350
Hogy aludtál, bébi?

138
00:12:46,850 --> 00:12:48,690
Én nem.

139
00:12:49,510 --> 00:12:50,930
Ó, nem. Rossz álom?

140
00:12:54,230 --> 00:12:58,090
Igen, ez...
könnyedén.

141
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Szia.

142
00:13:01,650 --> 00:13:03,110
Ma új nap van, édesem.

143
00:13:03,910 --> 00:13:07,150
Ideje melóboltba menni, és kimenni.

144
00:13:09,470 --> 00:13:10,470
Rendben.

145
00:13:10,890 --> 00:13:13,630
Beraktam egy kis szennyest. Megszereznéd
mikor sípol, kérem?

146
00:13:16,310 --> 00:13:17,670
Julia, nehéz dolgom van.

147
00:13:20,870 --> 00:13:22,570
hogy érted? segítségre van szükségem.

148
00:13:24,350 --> 00:13:27,390
Én... Komolyan, látnom kell valakit.

149
00:13:27,790 --> 00:13:29,290
Mint egy terapeuta vagy valaki.

150
00:13:31,110 --> 00:13:35,910
Oké, el akartam mondani
megbeszéljük Dr. Riley-vel ma 5-kor.

151
00:13:37,630 --> 00:13:39,350
Láttál valami furcsát tegnap este?

152
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Nem.

153
00:13:41,920 --> 00:13:43,120
Kávé, édesem?

154
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
sikoltottál?

155
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Mi?

156
00:13:50,620 --> 00:13:53,700
Nem emlékszem erre. Úgy néztem ki, mint a
kutya.

157
00:13:54,380 --> 00:13:55,940
Julia, nem vagyok egészséges.

158
00:13:57,140 --> 00:14:03,680
Nem tudom, hogy agysérülés vagy
rák, vagy talán mentális dolog,

159
00:14:03,740 --> 00:14:04,900
de... Mi történt?

160
00:14:07,600 --> 00:14:09,200
Volt egy öregember.

161
00:14:10,730 --> 00:14:13,070
Tegnap este a szobában. láttam őt.

162
00:14:13,530 --> 00:14:14,530
Rendben?

163
00:14:15,130 --> 00:14:17,250
Olyan igazinak tűnt, mint te most.

164
00:14:19,310 --> 00:14:23,190
És akkor... sikoltottál... Halott
Franklin ember?

165
00:14:25,690 --> 00:14:27,490
Mi? A székkel jön.

166
00:14:27,990 --> 00:14:31,110
Mi a fasz? Hú, hú, hú. Ő
jön a székkel? Mi a faszt csinál

167
00:14:31,110 --> 00:14:32,110
ez azt jelenti?

168
00:14:32,450 --> 00:14:33,870
Mi a fasz? Hú, hú, hú.

169
00:14:34,910 --> 00:14:38,830
Mi a fasz vagy... Természetesen mi
ismeri a Dead Man Franklint.

170
00:14:41,040 --> 00:14:45,000
Nagyon belefáradtam az életbe, de szeretlek
annyira.

171
00:14:45,200 --> 00:14:47,700
Rhys megint megfeledkezik rólam?

172
00:14:48,060 --> 00:14:51,860
Mostanában sokat felejt. Ne tedd
felejts el engem, Rhy! Neki van a

173
00:14:51,860 --> 00:14:54,380
állapot. Miért feledkezik meg róla
én?

174
00:14:54,640 --> 00:14:58,340
Nem az ő hibája. Mi a fasz az
most történik? Ne feledkezz meg róla

175
00:14:59,440 --> 00:15:01,040
Ne feledkezz meg rólam!

176
00:15:01,300 --> 00:15:02,640
ki vagy te? Mi a fasz?

177
00:15:03,240 --> 00:15:07,440
Rhys, haldoklik az Alzheimer-kórban, de
folyton elfelejted, hogy megvan. Mi?

178
00:15:07,540 --> 00:15:08,760
Mi van, Rhys? Jézus!

179
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
a koszorúddal.

180
00:15:56,940 --> 00:16:00,060
De, uh... Igen.

181
00:16:03,120 --> 00:16:04,540
Igen, azt hiszem, fasz vagy.

182
00:16:08,320 --> 00:16:09,620
És nagyon megijesztesz.

183
00:16:11,260 --> 00:16:12,400
Szóval mit tegyek? Bassza meg!

184
00:16:13,420 --> 00:16:17,400
Hú, hú, hú. véget akarok vetni ennek
kapcsolat. Nem, nem, nem, nem, nem. utálom

185
00:16:17,400 --> 00:16:19,720
te. Csak próbálom kitalálni
most azonnal minden, rendben?

186
00:16:20,380 --> 00:16:21,380
Rendben van, édesem.

187
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Olyan aranyos vagy.

188
00:16:24,280 --> 00:16:25,940
Megyek fürödni és maszturbálni.

189
00:16:57,459 --> 00:16:58,459
Nyiss!

190
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
Rendőrség!

191
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Igen?

192
00:17:12,859 --> 00:17:13,859
Te vagy Reese Williams?

193
00:17:15,859 --> 00:17:17,160
Van egy perced beszélgetni?

194
00:17:18,060 --> 00:17:19,319
Igen, miről van szó?

195
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Inkább bent beszélünk.

196
00:17:22,420 --> 00:17:24,060
Most nincs igazán jó idő.

197
00:17:25,819 --> 00:17:26,819
Rendelkezésünk van.

198
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
Ki az?

199
00:17:56,130 --> 00:17:57,130
Ő a barátnőm.

200
00:17:58,410 --> 00:17:59,790
Tudasd vele, hogy itt vagyunk?

201
00:18:00,850 --> 00:18:02,030
Igen, igen.

202
00:18:09,370 --> 00:18:11,030
Kurvára utállak!

203
00:18:14,570 --> 00:18:16,350
Azt mondta, tart egy kis szünetet.

204
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Kérlek, ne ülj oda.

205
00:18:32,320 --> 00:18:35,060
Uram, meg tudná mondani, hol volt?
október 20-án, hétfőn este?

206
00:18:36,320 --> 00:18:42,680
Én, ööö... voltam... Ööö... Igen, voltam,
uh... Uram?

207
00:18:43,640 --> 00:18:44,740
Én... itt voltam.

208
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
Itt voltál?

209
00:18:49,160 --> 00:18:51,380
Igen. Erőforrásaink nem ezt mondják.

210
00:18:53,130 --> 00:18:54,009
Milyen erőforrás?

211
00:18:54,010 --> 00:18:55,010
Miről van szó?

212
00:18:55,470 --> 00:18:57,390
Hűha, Steve, nagyon ráér.

213
00:18:58,730 --> 00:19:02,490
Több szemtanúnk is van, aki tette
Ön Fence Walker házában az éjjel

214
00:19:02,490 --> 00:19:03,490
eltűnéséről.

215
00:19:04,430 --> 00:19:08,610
Ööö... Ha... Ha ott lennék, akkor nem
emlékezz.

216
00:19:12,370 --> 00:19:13,450
udvarolni fogok neked.

217
00:19:15,550 --> 00:19:18,130
És nem lesz rossz.

218
00:19:22,970 --> 00:19:23,970
Steve.

219
00:19:30,930 --> 00:19:31,930
Nézzünk körül.

220
00:19:34,070 --> 00:19:39,910
Igen, uh... Ó, persze, persze.

221
00:19:42,890 --> 00:19:44,210
Kinek az oldalán állsz haver?

222
00:19:45,630 --> 00:19:46,930
Steve, ki akarsz lépni egy
második?

223
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
Nézzünk körül.

224
00:19:49,610 --> 00:19:50,830
Hú, hú, hú, hú.

225
00:19:52,620 --> 00:19:53,940
Azt mondom, most öljük meg.

226
00:19:54,940 --> 00:19:56,080
Körülnézünk.

227
00:19:56,980 --> 00:19:57,919
Pont most.

228
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
Hol van a hálószobád?

229
00:19:59,240 --> 00:20:02,360
Uh... ez... én mind...

230
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
Reese, hol vagy?

231
00:20:42,120 --> 00:20:44,020
a fürdőszobában voltam.

232
00:20:44,580 --> 00:20:47,060
Nem. Követned kell minket.

233
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
Minden rendben.

234
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Nos, mondd el.

235
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
mit csináltál?

236
00:21:10,570 --> 00:21:11,570
Eltemette?

237
00:21:12,310 --> 00:21:13,310
Felvágni?

238
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
A hálószoba tiszta.

239
00:21:19,210 --> 00:21:20,270
Minden rendben idekint?

240
00:21:28,170 --> 00:21:30,610
Az előszoba tisztanak tűnik.

241
00:21:30,970 --> 00:21:31,970
megcsináltam!

242
00:21:32,470 --> 00:21:34,510
Hű, hú, hú, hú, hú. Mi a
basszus az volt?

243
00:21:35,310 --> 00:21:36,310
Sajnálom.

244
00:21:36,810 --> 00:21:37,810
Ki kellett próbálni.

245
00:21:39,129 --> 00:21:40,250
Mutasd meg a mellékhelyiséget.

246
00:21:42,410 --> 00:21:43,870
Látni akarom a holttestet.

247
00:21:47,450 --> 00:21:48,710
Mikey! Nem!

248
00:21:50,490 --> 00:21:51,490
Szia

249
00:21:52,790 --> 00:21:54,010
lefagy! Fagy! Fagy!

250
00:21:54,230 --> 00:21:58,970
Fel a kibaszott kezekkel! Tartsa meg a sajátját
kibaszott kezet fel! Kurvára ne mozdulj!

251
00:22:00,570 --> 00:22:02,550
Ki a fasz ez? Ki a fasz az
hogy?

252
00:22:05,590 --> 00:22:06,590
Megvan.

253
00:22:38,920 --> 00:22:41,540
Egy vegyi anyag szabadul fel benne
az agyad, ha meghalsz.

254
00:22:42,680 --> 00:22:44,100
Ez eufórikus.

255
00:22:44,740 --> 00:22:45,940
Nem fáj.

256
00:22:47,540 --> 00:22:49,300
Az élet sokkal jobban fáj.

257
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Egyszer mindannyiunknak meg kell halnia.

258
00:22:58,580 --> 00:23:00,400
Milyen szép nap.

259
00:23:01,620 --> 00:23:04,420
Az Úr a legfelső székére vár.

260
00:23:06,350 --> 00:23:08,710
Az Úr a legfelső székére vár.